1
00:00:07,422 --> 00:00:09,076
<i>♪ MTV. ♪</i>

2
00:00:40,759 --> 00:00:42,065
Firme!

3
00:00:54,208 --> 00:00:56,514
Segure a linha!

4
00:01:21,278 --> 00:01:24,151
Segure essa linha! Segure a linha!

5
00:01:35,379 --> 00:01:36,728
Segure a linha!

6
00:01:40,341 --> 00:01:41,777
Segure a linha!

7
00:01:49,263 --> 00:01:52,135
Bravos homens do 11º!

8
00:01:52,135 --> 00:01:55,007
Juntem-se, caramba!

9
00:01:58,228 --> 00:02:01,144
Eles não devem responder!

10
00:02:01,144 --> 00:02:03,712
Eles não devem raciocinar por quê!

11
00:02:03,712 --> 00:02:07,368
Deles, apenas fazer e morrer!

12
00:02:09,892 --> 00:02:11,720
Você vai me seguir,

13
00:02:11,720 --> 00:02:13,374
e você vai atirar.

14
00:02:15,680 --> 00:02:17,639
Cobrar!

15
00:02:46,276 --> 00:02:48,931
<i>♪ música de suspense</i>

16
00:03:15,436 --> 00:03:16,654
Fogo!

17
00:03:22,269 --> 00:03:23,313
Avançar!

18
00:03:45,030 --> 00:03:47,424
<i>♪ música dramática</i>

19
00:04:30,424 --> 00:04:32,382
<i>♪ música atmosférica</i>

20
00:06:13,875 --> 00:06:15,964
Você matou o lado errado.

21
00:06:17,139 --> 00:06:19,315
Eu prefiro levar um tiro na cara
do que nas costas.

22
00:06:26,453 --> 00:06:29,456
Coletamos 200 prisioneiros

23
00:06:29,456 --> 00:06:31,545
e uma bateria de armas de campanha...

24
00:06:33,503 --> 00:06:38,160
...enquanto a divisão de McCulloch
sofreu 325 vítimas,

25
00:06:38,160 --> 00:06:42,643
com 788 desaparecidos,

26
00:06:42,643 --> 00:06:46,168
pensado para ser morto, abandonado

27
00:06:46,168 --> 00:06:47,952
ou fugitivo.

28
00:06:47,952 --> 00:06:50,259
Outro desafio
nesta campanha sangrenta

29
00:06:50,259 --> 00:06:51,956
devemos superar.

30
00:06:51,956 --> 00:06:54,481
Não há nada que não possamos,
nada, não vamos,

31
00:06:54,481 --> 00:06:57,135
pois Deus favorece a Confederação.

32
00:06:58,528 --> 00:07:00,051
Vamos encerrar, senhores.

33
00:07:00,051 --> 00:07:02,576
Nenhuma guerra jamais foi vencida
com a barriga vazia.

34
00:07:04,229 --> 00:07:07,668
Antes do jantar, senhor,
se você não se importa...

35
00:07:07,668 --> 00:07:10,627
informe-nos quando
o trem de abastecimento chegará.

36
00:07:10,627 --> 00:07:13,021
Não chegou?

37
00:07:13,021 --> 00:07:16,416
Não estou ciente disso, General.

38
00:07:16,416 --> 00:07:20,594
Apesar dos bons conselhos
de muitos homens honrados aqui,

39
00:07:20,594 --> 00:07:23,727
você tomou a decisão
deixar nossos vagões para trás

40
00:07:23,727 --> 00:07:27,165
para aproveitar nosso vôo rápido
e gol de surpresa.

41
00:07:27,165 --> 00:07:31,735
Marchamos rápido, apenas para
nos encontramos flanqueados,

42
00:07:31,735 --> 00:07:34,521
superado e agora,
superfornecido.

43
00:07:34,521 --> 00:07:36,610
Major, isso pode ser
um descuido infeliz.

44
00:07:36,610 --> 00:07:38,612
Minha supervisão, de fato.

45
00:07:38,612 --> 00:07:41,005
Sim, General, seu de fato.

46
00:07:42,224 --> 00:07:43,530
Você terminou?

47
00:07:43,530 --> 00:07:45,532
<i>♪ música calma e dramática</i>

48
00:07:45,532 --> 00:07:48,012
Ouvi dizer que você gosta
poesia, certo?

49
00:07:48,012 --> 00:07:50,667
Um poeta normalmente faz isso, Major.

50
00:07:52,669 --> 00:07:54,628
Obrigado.

51
00:07:54,628 --> 00:07:56,673
Qual é o seu
atual linha de investigação...

52
00:07:58,240 --> 00:07:59,937
Eu vi você.

53
00:08:02,418 --> 00:08:04,507
Qual é o seu nome, soldado?

54
00:08:04,507 --> 00:08:07,292
Nenhum soldado, senhor.

55
00:08:07,292 --> 00:08:08,685
Apenas baixo.

56
00:08:08,685 --> 00:08:11,035
Bem, você é
um lobo, então, Bass.

57
00:08:12,776 --> 00:08:15,170
Somos uma raça à parte.

58
00:08:15,170 --> 00:08:16,737
Nós conhecemos os nossos.

59
00:08:19,130 --> 00:08:21,568
"...e a adorável
plumagem do pássaro

60
00:08:21,568 --> 00:08:23,613
isso nunca pousa;

61
00:08:23,613 --> 00:08:26,398
menos celestial,

62
00:08:26,398 --> 00:08:29,576
Eu celebro uma cauda."

63
00:08:29,576 --> 00:08:32,448
Assim como eu, senhores.

64
00:08:32,448 --> 00:08:35,538
Considere-se
demitido, Major.

65
00:08:42,414 --> 00:08:43,720
Baixo.

66
00:08:57,734 --> 00:09:01,608
É uma maldita confederação
de burros, Bass.

67
00:09:01,608 --> 00:09:03,653
Não é discutível, não é?

68
00:09:03,653 --> 00:09:05,350
Não, senhor.

69
00:09:05,350 --> 00:09:07,483
"Não, senhor", de fato.

70
00:09:08,615 --> 00:09:12,270
Golpeie minha barraca. Arrume meu equipamento.

71
00:09:12,270 --> 00:09:14,229
Agarre os cavalos.

72
00:09:22,193 --> 00:09:24,195
<i>♪ música lenta e dramática</i>

73
00:10:10,154 --> 00:10:12,766
Onde você pensa que está
indo, Sr. Nighttime?

74
00:10:16,465 --> 00:10:19,294
Para pegar um pouco os cavalos
daquela grama ali.

75
00:10:19,294 --> 00:10:22,732
Meu rifle Henry
pode ter lhe servido bem,

76
00:10:22,732 --> 00:10:24,778
mas não pense
você é qualquer tipo de mestre agora.

77
00:10:27,781 --> 00:10:31,785
Rapaz, acho que não gosto
para a luz em seus olhos.

78
00:10:31,785 --> 00:10:33,917
Responda-me diretamente.

79
00:10:33,917 --> 00:10:36,746
Você me confunde com
algum tipo de desertor covarde?

80
00:10:36,746 --> 00:10:38,487
Não, senhor.

81
00:10:38,487 --> 00:10:41,142
Você, Mestre Reeves,
por completo.

82
00:10:41,142 --> 00:10:43,710
recebi dispensa
de Van Dorn.

83
00:10:43,710 --> 00:10:47,583
"Damn Born" é mais parecido.

84
00:10:47,583 --> 00:10:49,498
Ele está chamando
um alívio para a saúde.

85
00:10:49,498 --> 00:10:51,282
Perdoe minha palavra, senhor,

86
00:10:51,282 --> 00:10:54,590
mas você não lutou
como nenhum homem doente.

87
00:10:54,590 --> 00:10:57,767
Bem, eu suspeito que ele estava
Estou cansado da minha companhia, Bass.

88
00:10:57,767 --> 00:11:00,727
Sentimento mútuo, com certeza.

89
00:11:00,727 --> 00:11:02,642
Não consigo entender como o general

90
00:11:02,642 --> 00:11:04,382
não te encontrei
doce como mel.

91
00:11:04,382 --> 00:11:06,863
eu o deixei
um pouco magoado, não é?

92
00:11:06,863 --> 00:11:08,343
Profundo, eu diria.

93
00:11:14,828 --> 00:11:16,133
Vá pegar sua grama.

94
00:11:16,133 --> 00:11:18,179
Sim, senhor.

95
00:11:38,634 --> 00:11:41,637
Não pense que você vai
durma enquanto eu fico aqui acordado.

96
00:11:41,637 --> 00:11:43,813
Ah, não, senhor.

97
00:11:43,813 --> 00:11:47,251
Apenas admirando a criação de Deus.

98
00:11:47,251 --> 00:11:50,211
Você já pensou que Deus poderia ser
nossa própria criação?

99
00:11:51,212 --> 00:11:52,953
Não, senhor.

100
00:11:52,953 --> 00:11:54,476
Bem, isso não é rico?

101
00:11:56,870 --> 00:11:58,219
Se você pudesse ler,

102
00:11:58,219 --> 00:12:00,482
você certamente adoraria
em Longfellow.

103
00:12:01,570 --> 00:12:04,616
Quem sabe,
vocês dois podem estar certos,

104
00:12:04,616 --> 00:12:07,228
poderia haver vida depois.

105
00:12:07,228 --> 00:12:09,752
Algum grande paraíso acima.

106
00:12:09,752 --> 00:12:12,624
Eu ainda gostaria de aprender, Mestre.

107
00:12:12,624 --> 00:12:14,714
Para que eu pudesse estudar a Bíblia.

108
00:12:14,714 --> 00:12:16,411
Você não está pensando

109
00:12:16,411 --> 00:12:18,413
os negros vão para a parte boa
do Céu, não é?

110
00:12:19,414 --> 00:12:20,589
Senhor?

111
00:12:24,375 --> 00:12:27,552
Você vê tão grande
separação lá em cima?

112
00:12:28,989 --> 00:12:31,469
Você está olhando para tudo
as lindas luzes cintilantes.

113
00:12:32,949 --> 00:12:35,865
Mas se você estiver indo para algum lugar,

114
00:12:35,865 --> 00:12:37,737
você está indo
para onde não há nada.

115
00:12:38,868 --> 00:12:40,914
Apenas nada preto e arejado.

116
00:12:40,914 --> 00:12:44,221
Essa parte
você nem está olhando.

117
00:12:44,221 --> 00:12:47,268
Só brancos
vá ao grande baile, garoto.

118
00:12:47,268 --> 00:12:49,661
Se alguém estiver indo a algum lugar.

119
00:12:49,661 --> 00:12:51,663
<i>♪ música suave e dramática</i>

120
00:12:56,886 --> 00:12:59,454
Ei, ei, ei, ei.

121
00:13:01,543 --> 00:13:04,546
Esta é uma conservação incomum.

122
00:13:13,816 --> 00:13:15,905
Espere aqui.

123
00:13:15,905 --> 00:13:17,472
Sim, senhor.

124
00:13:27,874 --> 00:13:29,614
Raquel?

125
00:13:32,356 --> 00:13:33,836
Raquel?

126
00:13:40,625 --> 00:13:41,888
Ninguém está aqui.

127
00:13:43,019 --> 00:13:44,629
Não, senhor?

128
00:13:53,508 --> 00:13:57,294
Quando você terminar,
venha me encontrar.

129
00:13:57,294 --> 00:13:58,818
Sim, senhor.

130
00:14:04,432 --> 00:14:06,913
Sem guirlandas, sem trombetas.

131
00:14:08,740 --> 00:14:10,481
Só nós esta noite.

132
00:14:12,614 --> 00:14:14,268
Um regresso a casa tão triste.

133
00:15:03,099 --> 00:15:04,405
Jennie?

134
00:15:15,459 --> 00:15:17,418
É você?

135
00:15:18,636 --> 00:15:20,160
Isso é.

136
00:15:23,467 --> 00:15:25,426
<i>♪ música suave</i>

137
00:15:48,057 --> 00:15:49,929
A guerra acabou?

138
00:15:51,147 --> 00:15:53,497
É para mim.

139
00:16:53,862 --> 00:16:55,646
Baixo!

140
00:16:55,646 --> 00:16:57,866
Maldito seja.

141
00:17:00,608 --> 00:17:02,131
Baixo!

142
00:17:03,915 --> 00:17:05,917
Esse homem simplesmente não pode desistir de você.

143
00:17:08,050 --> 00:17:10,618
Quer que eu conte a ele
que sou seu esta noite?

144
00:17:14,013 --> 00:17:15,579
Você é meu para sempre.

145
00:17:41,127 --> 00:17:42,780
Mestre?

146
00:17:47,307 --> 00:17:48,917
Mestre Reeves?

147
00:17:48,917 --> 00:17:50,223
Você aí?

148
00:18:02,757 --> 00:18:04,367
Mestre, você está aí?

149
00:18:04,367 --> 00:18:06,065
Você me encontrou.

150
00:18:07,849 --> 00:18:09,633
Você quer que eu entre?

151
00:18:09,633 --> 00:18:11,809
Eu disse: “Você me encontrou”.

152
00:18:22,124 --> 00:18:23,995
Você sabe o que
Eu estive ruminando

153
00:18:23,995 --> 00:18:26,781
esse tempo todo você estava
cuidando dos cavalos?

154
00:18:26,781 --> 00:18:29,566
Ou fazendo qualquer outra coisa
você demorou tanto?

155
00:18:31,307 --> 00:18:34,049
Eu estava pensando,

156
00:18:34,049 --> 00:18:37,052
“Assista.

157
00:18:37,052 --> 00:18:40,186
Esse negro vai fugir

158
00:18:40,186 --> 00:18:44,233
antes que eu lhe dê uma chance
sair impune."

159
00:18:47,628 --> 00:18:48,672
Mestre?

160
00:18:52,285 --> 00:18:55,940
Toda a maldita família
está visitando os pais de Rachel.

161
00:18:55,940 --> 00:18:58,160
Não é isso
alguma besteira de azar?

162
00:19:00,031 --> 00:19:02,904
Agora, poderíamos ir até lá
e desperte todos eles.

163
00:19:04,297 --> 00:19:06,212
Um tumulto alegre.

164
00:19:07,865 --> 00:19:11,086
Ou poderíamos compartilhar
uma refeição mais suave aqui,

165
00:19:11,086 --> 00:19:13,262
jogue uma rodada de cartas.

166
00:19:15,221 --> 00:19:17,005
Sim, senhor.

167
00:19:17,005 --> 00:19:18,267
É isso?

168
00:19:18,267 --> 00:19:20,051
Isso é tudo que você tem a me dizer?

169
00:19:20,051 --> 00:19:21,879
Obrigado, Mestre.

170
00:19:23,359 --> 00:19:27,233
Você age como se não
acredito que sou um homem de palavra.

171
00:19:27,233 --> 00:19:28,669
Oh não.

172
00:19:28,669 --> 00:19:31,106
Estou ouvindo.
Estou ouvindo, senhor.

173
00:19:31,106 --> 00:19:33,717
Confuso, mas ouvindo.

174
00:19:33,717 --> 00:19:35,806
Então, como estou confundindo você, garoto?

175
00:19:35,806 --> 00:19:38,157
Não, senhor, não estou dizendo
você está me confundindo.

176
00:19:38,157 --> 00:19:40,333
Estou dizendo que estou, estou
confuso sozinho

177
00:19:40,333 --> 00:19:42,900
sobre como posso
sair daqui impune.

178
00:19:42,900 --> 00:19:44,250
Aqui está minha oferta.

179
00:19:44,250 --> 00:19:46,252
Você só tem uma chance,

180
00:19:46,252 --> 00:19:47,818
fugaz e definitivo.

181
00:19:47,818 --> 00:19:49,864
Guerra é guerra assim,
e isso é guerra.

182
00:19:51,779 --> 00:19:55,217
Depois de seu heroísmo na batalha,

183
00:19:55,217 --> 00:19:57,219
isso é o que farei.

184
00:19:58,960 --> 00:20:01,092
Eu vou te libertar esta noite.

185
00:20:02,398 --> 00:20:04,748
vou escrever
uma carta de alforria

186
00:20:04,748 --> 00:20:06,750
você pode levar com você
em todos os momentos.

187
00:20:08,274 --> 00:20:10,363
Essa é a minha promessa.

188
00:20:11,364 --> 00:20:13,104
Isso parece horrível.

189
00:20:20,155 --> 00:20:21,678
Mas você deve vencer seu mestre.

190
00:20:24,290 --> 00:20:26,074
<i>♪ música tensa e dramática</i>

191
00:20:52,361 --> 00:20:53,841
Apresse-se.

192
00:20:54,450 --> 00:20:55,843
Sim, senhor.

193
00:21:07,376 --> 00:21:10,031
Você está contando, garoto.
Eu posso ver seus lábios se movendo.

194
00:21:11,250 --> 00:21:13,252
Desculpe, senhor. E-eu preciso.

195
00:21:13,252 --> 00:21:15,254
Jesus.

196
00:21:17,343 --> 00:21:19,345
- Não posso desenhar até que você o faça.
- Sim, senhor.

197
00:21:19,345 --> 00:21:20,389
Estou com pressa.

198
00:21:29,355 --> 00:21:31,008
Você está pronto agora?

199
00:21:31,008 --> 00:21:32,880
Pronto, Mestre.

200
00:21:35,970 --> 00:21:37,276
Quase perfeito, não é?

201
00:21:53,292 --> 00:21:55,555
Minha mão também não está ruim.

202
00:21:55,555 --> 00:21:57,426
<i>♪ música tensa e dramática</i>

203
00:22:02,126 --> 00:22:03,345
Você olha primeiro.

204
00:22:10,439 --> 00:22:11,962
Sim, senhor.

205
00:22:36,378 --> 00:22:38,554
Sim.

206
00:22:42,558 --> 00:22:45,474
Ah, seu Deus
tem sido bom para mim.

207
00:22:48,347 --> 00:22:51,132
Vamos ver quanto
Ele te deu.

208
00:23:09,498 --> 00:23:11,848
Bem, isso não pode ser, rapaz.

209
00:23:12,632 --> 00:23:14,634
Você percebe o que você tem?

210
00:23:14,634 --> 00:23:16,462
Um flush simples?

211
00:23:19,552 --> 00:23:21,597
Devo parabenizá-lo.

212
00:23:26,602 --> 00:23:28,909
Isso supera muitas mãos.

213
00:23:28,909 --> 00:23:32,303
Um par, dois pares,
trinca, um straight.

214
00:23:32,303 --> 00:23:34,958
Mas isso não acontece
vencer um full house.

215
00:23:36,177 --> 00:23:39,485
E não bate...

216
00:23:39,485 --> 00:23:41,530
quatro do mesmo tipo.

217
00:23:49,364 --> 00:23:51,018
Ooh, essa foi por pouco.

218
00:23:52,280 --> 00:23:53,499
Você-você não joga pôquer

219
00:23:53,499 --> 00:23:55,501
como eu te ensinei
para atirar neles, Yankees,

220
00:23:55,501 --> 00:23:56,415
mas foi um bom jogo.

221
00:23:58,155 --> 00:24:00,593
Mestre, eu tive uma rainha.

222
00:24:01,681 --> 00:24:04,031
Aquela rainha de copas.

223
00:24:04,031 --> 00:24:05,598
Você acha que fez o que?

224
00:24:05,598 --> 00:24:08,601
Eu interpretei uma rainha de copas.
Eu consegui.

225
00:24:08,601 --> 00:24:10,559
Bem, só há um
rainha de copas neste baralho.

226
00:24:10,559 --> 00:24:14,084
Eu tive, você viu.

227
00:24:14,084 --> 00:24:15,564
Você entende?

228
00:24:17,566 --> 00:24:19,568
Você não deve saber
como é uma rainha.

229
00:24:23,180 --> 00:24:25,008
Você me enganou.

230
00:24:25,008 --> 00:24:26,140
“Servos,

231
00:24:26,140 --> 00:24:27,620
obedecer em todas as coisas

232
00:24:27,620 --> 00:24:29,491
seus mestres
segundo a carne;

233
00:24:29,491 --> 00:24:32,581
não com serviço oftalmológico,
como para agradar aos homens;

234
00:24:32,581 --> 00:24:35,105
mas singeleza de coração,
temendo a Deus."

235
00:24:35,105 --> 00:24:39,632
“Um falso equilíbrio
é abominação ao Senhor:

236
00:24:39,632 --> 00:24:41,198
mas um peso justo...

237
00:24:41,198 --> 00:24:43,549
- Silencie sua língua, garoto!
- ...é o Seu deleite!"

238
00:24:50,338 --> 00:24:51,513
Você recebe o seu--

239
00:24:55,561 --> 00:24:57,214
Você me enganou!

240
00:25:02,655 --> 00:25:04,483
Você me enganou!

241
00:25:25,547 --> 00:25:27,549
Baixo, o que você faz?

242
00:25:31,684 --> 00:25:33,207
Baixo?

243
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
Você está ferido?

244
00:25:35,514 --> 00:25:37,167
Eu estraguei tudo.

245
00:25:37,167 --> 00:25:39,169
Para todos nós.

246
00:25:41,607 --> 00:25:42,564
Ah, Senhor.

247
00:25:42,564 --> 00:25:44,653
Bass, olhe para mim.

248
00:25:44,653 --> 00:25:46,786
Olha.

249
00:25:46,786 --> 00:25:48,570
Você vai correr agora.

250
00:25:48,570 --> 00:25:50,616
Você vai pegar um cavalo

251
00:25:50,616 --> 00:25:52,574
e você vai correr para longe daqui,

252
00:25:52,574 --> 00:25:53,575
longe de tudo isso.

253
00:25:53,575 --> 00:25:54,620
- Não--
- Sim,

254
00:25:54,620 --> 00:25:56,404
você é.

255
00:25:57,492 --> 00:25:59,494
Eu não estou te observando
ficar enforcado e morto.

256
00:26:00,495 --> 00:26:01,670
Eu não estou.

257
00:26:01,670 --> 00:26:02,976
Então você vai correr.

258
00:26:03,977 --> 00:26:05,718
Você vai correr
e nunca olhe para trás.

259
00:26:06,719 --> 00:26:09,069
Prometa-me.

260
00:26:09,069 --> 00:26:11,027
Eu sou sua mulher. Faça o que eu digo.

261
00:26:11,027 --> 00:26:12,594
Prometa-me.

262
00:26:12,594 --> 00:26:14,770
<i>♪ música calma e dramática</i>

263
00:26:17,599 --> 00:26:18,992
Eu prometo.

264
00:26:31,439 --> 00:26:32,658
Eu te amo.

265
00:26:32,658 --> 00:26:34,094
Desculpe.

266
00:26:34,094 --> 00:26:37,358
Nunca olhe para trás.

267
00:27:30,716 --> 00:27:32,239
Senhores.

268
00:27:32,239 --> 00:27:33,849
Desça desse maldito cavalo.

269
00:27:33,849 --> 00:27:36,112
Sim, senhor.

270
00:27:41,248 --> 00:27:42,510
Quem é seu mestre?

271
00:27:43,729 --> 00:27:46,253
Ah, George Reeves.

272
00:27:47,297 --> 00:27:49,343
Ele é um grande
na 11ª Cavalaria do Texas.

273
00:27:50,649 --> 00:27:52,215
Eu estarei.

274
00:27:52,215 --> 00:27:53,390
Ele é importante, não é?

275
00:27:53,390 --> 00:27:54,957
Sim, senhor.

276
00:27:54,957 --> 00:27:57,090
Tão importante que ele deixou
seus negros estão soltos?

277
00:27:58,221 --> 00:27:59,440
Não, senhor.

278
00:28:00,571 --> 00:28:02,661
Vou buscar a patroa dele.

279
00:28:03,662 --> 00:28:05,446
Ela tem parentes em Sherman.

280
00:28:14,890 --> 00:28:16,892
<i>♪ música dramática e pulsante</i>

281
00:29:01,589 --> 00:29:03,504
Vamos, garota.

282
00:29:06,376 --> 00:29:07,813
Ok, ok.

283
00:29:08,857 --> 00:29:11,904
OK.

284
00:29:11,904 --> 00:29:14,689
<i>♪ música calma e dramática</i>

285
00:29:20,826 --> 00:29:22,305
Você ainda é uma boa garota.

286
00:29:24,090 --> 00:29:25,787
Você ainda é uma boa garota.

287
00:29:33,839 --> 00:29:35,884
<i>♪ música dramática e pulsante</i>

288
00:30:20,668 --> 00:30:22,801
<i>♪ música calma e dramática</i>

289
00:32:31,494 --> 00:32:33,061
<i>♪ música de cordas dramática</i>

290
00:34:14,336 --> 00:34:15,729
Seminole?

291
00:34:17,209 --> 00:34:18,949
Fugitivo.

292
00:34:23,041 --> 00:34:24,781
<i>♪ música calma e dramática</i>

293
00:34:44,584 --> 00:34:46,238
Água.

294
00:34:50,329 --> 00:34:52,113
Água.

295
00:34:59,947 --> 00:35:01,731
Água.

296
00:36:16,241 --> 00:36:17,285
Obrigado.

297
00:36:18,286 --> 00:36:20,158
Você precisa descansar.

298
00:36:25,467 --> 00:36:27,034
Onde estou?

299
00:36:27,034 --> 00:36:28,862
Muito longe de qualquer lugar.

300
00:36:32,822 --> 00:36:35,782
Eu sou Sara.

301
00:36:35,782 --> 00:36:39,351
Isso aqui é uma pistola,
e você está incomodando a nós dois.

302
00:36:42,223 --> 00:36:43,268
Mas você está em casa.

303
00:36:45,705 --> 00:36:47,315
Por agora.

304
00:36:50,927 --> 00:36:53,103
Obrigado, Sara.

305
00:37:02,678 --> 00:37:04,376
Isso é tudo seu?

306
00:37:05,855 --> 00:37:07,248
Eu e meu marido.

307
00:37:07,248 --> 00:37:09,598
Onde ele?

308
00:37:24,309 --> 00:37:26,833
Você atravessa o Rio Vermelho?

309
00:37:29,357 --> 00:37:31,098
Escapar da guerra?

310
00:37:31,098 --> 00:37:33,100
E o chicote.

311
00:37:33,100 --> 00:37:36,146
Curtis não sabe de nada disso.

312
00:37:36,146 --> 00:37:38,453
Nem eu.

313
00:37:38,453 --> 00:37:40,238
Nunca senti a picada.

314
00:37:42,370 --> 00:37:44,242
Mas guerra, eu sei.

315
00:37:46,200 --> 00:37:47,767
Lutei na Flórida para ser livre.

316
00:37:47,767 --> 00:37:49,290
<i>♪ música sombria e dramática</i>

317
00:37:49,290 --> 00:37:52,206
Nós, Seminole, nunca nos rendemos.

318
00:37:52,206 --> 00:37:54,513
Nunca fiz um tratado inútil.

319
00:37:55,557 --> 00:37:57,777
Agora meu povo mora aqui.

320
00:37:57,777 --> 00:38:00,083
Ainda grátis.

321
00:38:02,825 --> 00:38:05,393
Meu marido construiu esta casa para nós...

322
00:38:08,353 --> 00:38:10,311
...então morreu
na guerra do homem branco,

323
00:38:10,311 --> 00:38:13,314
então Curtis nunca fez isso
usar correntes.

324
00:38:19,451 --> 00:38:21,888
Deixei a mulher que amo.

325
00:38:28,460 --> 00:38:32,333
Você pode balançar um martelo,
ferrar um cavalo?

326
00:38:32,333 --> 00:38:35,423
Não tenho medo do trabalho.

327
00:38:38,034 --> 00:38:40,428
Você fica aqui.

328
00:38:40,428 --> 00:38:42,430
Você ajuda a mim e ao Curtis.

329
00:38:43,475 --> 00:38:45,128
Você também estará livre.

330
00:39:19,511 --> 00:39:20,860
Lá dentro?

331
00:39:28,824 --> 00:39:31,436
Você quer que eu coloque minha mão
naquele buraco? Onde não consigo ver?

332
00:39:53,980 --> 00:39:56,461
Eu não preciso falar Creek
saber que você está zombando.

333
00:39:58,506 --> 00:40:01,161
Eu acho que você sabe exatamente
o que estou dizendo também.

334
00:40:18,178 --> 00:40:20,398
<i>♪ música edificante</i>

335
00:40:47,337 --> 00:40:49,296
<i>♪ música sombria e cheia de suspense</i>

336
00:41:03,528 --> 00:41:05,965
Atenda ao seu chamado.

337
00:41:59,061 --> 00:42:01,977
Qualquer um de vocês fala
uma maldita lambida de inglês?

338
00:42:08,462 --> 00:42:11,160
João diz que houve
uma corrida às mercadorias ultimamente,

339
00:42:11,160 --> 00:42:12,901
muita gente indo e vindo.

340
00:42:14,337 --> 00:42:16,514
Mas ele faria isso
por sete dólares.

341
00:42:16,514 --> 00:42:19,473
Vocês dois são mais espertos
do que uma jarra de lixo.

342
00:42:20,822 --> 00:42:22,824
Eu vou te dar um quarto
para carregá-lo

343
00:42:22,824 --> 00:42:24,304
enquanto eu e meus homens almoçamos?

344
00:42:25,697 --> 00:42:30,266
Um quarto para mim,
um quarto para o menino.

345
00:43:12,047 --> 00:43:14,180
Rômulo...

346
00:43:14,180 --> 00:43:15,660
e Remo.

347
00:43:15,660 --> 00:43:17,575
Ambos criados por lobos.

348
00:43:19,446 --> 00:43:20,621
Major Pierce.

349
00:43:20,621 --> 00:43:23,102
Não há "Major" agora.

350
00:43:23,102 --> 00:43:24,843
Apenas Esaú.

351
00:43:27,410 --> 00:43:28,586
Este é seu garoto?

352
00:43:31,110 --> 00:43:32,372
Eu não vou morder.

353
00:43:37,725 --> 00:43:40,728
Você prefere ser papai a
colocando os papais na sepultura.

354
00:43:40,728 --> 00:43:42,512
O menino não é meu.

355
00:43:42,512 --> 00:43:43,862
Poderia ser, no entanto.

356
00:43:43,862 --> 00:43:46,386
Está tudo lá
para tomar agora.

357
00:43:46,386 --> 00:43:48,431
Berço de outro homem,
noiva de outro homem.

358
00:43:49,737 --> 00:43:52,348
Você voltou para a natureza, Bass.

359
00:43:52,348 --> 00:43:54,350
A liberdade fica bem em você.

360
00:43:54,350 --> 00:43:56,396
Acho que seria para qualquer um.

361
00:43:56,396 --> 00:43:58,398
Surpreendentemente, não.

362
00:43:58,398 --> 00:44:01,053
Você pensaria que um homem dotado de liberdade
andaria por conta própria,

363
00:44:01,053 --> 00:44:05,318
mas... a maioria prefere o conforto
da coleira do mestre

364
00:44:05,318 --> 00:44:08,060
à liberdade e à justiça.

365
00:44:08,060 --> 00:44:11,150
Se eu não estivesse nesses ferros,
Eu ficaria feliz em atendê-los,

366
00:44:11,150 --> 00:44:12,891
Lincoln ou não.

367
00:44:14,457 --> 00:44:15,894
União venceu?

368
00:44:15,894 --> 00:44:18,679
Caramba. Nenhuma notícia aqui, pelo que vejo.

369
00:44:19,724 --> 00:44:22,770
Esta rocha distante
você rasteja e tem um nome?

370
00:44:22,770 --> 00:44:24,729
Angra da Turquia.

371
00:44:26,731 --> 00:44:28,646
Bem, devore, devore.

372
00:44:32,519 --> 00:44:34,608
É melhor você se apressar, Bass.

373
00:44:34,608 --> 00:44:37,655
Recolha seu filhote
e alçar vôo.

374
00:44:37,655 --> 00:44:40,092
O inferno está chegando
com asas próprias.

375
00:44:44,705 --> 00:44:46,707
Curtis!

376
00:44:51,407 --> 00:44:52,626
Agora.

377
00:45:04,507 --> 00:45:05,770
Encontre uma arma!

378
00:45:16,824 --> 00:45:18,652
<i>♪ música dramática</i>

379
00:45:41,631 --> 00:45:42,763
Pare.

380
00:45:46,941 --> 00:45:48,813
Seu filhote tem presas.

381
00:45:52,860 --> 00:45:55,515
O mundo quer nós dois
respirando, garoto.

382
00:45:56,690 --> 00:45:58,257
Curtis!

383
00:45:58,257 --> 00:45:59,649
Não.

384
00:45:59,649 --> 00:46:01,695
Você ouve seu pai agora.

385
00:46:02,957 --> 00:46:04,393
Curtis!

386
00:46:06,221 --> 00:46:08,658
Não! Não!

387
00:46:19,408 --> 00:46:22,324
Curtis. Curtis.

388
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
<i>♪ música sombria</i>

389
00:47:18,946 --> 00:47:21,253
Ele morreu corajoso.

390
00:47:22,950 --> 00:47:24,822
Ele viveu corajoso.

391
00:47:30,044 --> 00:47:34,353
Minha perda... não pode ser sua.

392
00:47:37,399 --> 00:47:38,879
Você pega pistola...

393
00:47:40,533 --> 00:47:42,578
...você também vive com coragem.

394
00:47:42,578 --> 00:47:44,624
<i>♪ música sombria e contemplativa</i>

395
00:47:49,194 --> 00:47:51,979
Seu coração ainda bate.

396
00:48:07,560 --> 00:48:10,824
Eu odeio fazer isso...

397
00:48:10,824 --> 00:48:13,305
mas dona Sara insistiu.

398
00:48:15,002 --> 00:48:17,352
Veja, eu fiz uma promessa
há muito tempo

399
00:48:17,352 --> 00:48:19,441
Estou prestes a quebrar.

400
00:48:23,054 --> 00:48:29,016
Seja bom comigo, Pistola,
e eu serei bom para você.

401
00:48:30,409 --> 00:48:32,454
Isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer.

402
00:48:41,072 --> 00:48:43,074
<i>♪ música esperançosa e arrebatadora</i>

403
00:49:05,835 --> 00:49:08,186
<i>♪ música calma e contemplativa</i>

404
00:50:40,147 --> 00:50:42,062
Está um lindo cinza lá fora.

405
00:50:42,062 --> 00:50:45,283
Difícil perder isso de casa.

406
00:50:45,283 --> 00:50:47,198
Senhora Raquel.

407
00:50:48,329 --> 00:50:50,897
Eu disse que você voltaria.

408
00:50:50,897 --> 00:50:55,119
George não acreditaria,
mas eu sabia. Eu sabia o tempo todo.

409
00:50:55,119 --> 00:50:57,730
- Bem-vindo ao lar.
- Não quero problemas.

410
00:50:57,730 --> 00:51:00,080
Não tenha medo, Bass.

411
00:51:00,080 --> 00:51:03,083
George não está por perto,
e mesmo que ele fosse,

412
00:51:03,083 --> 00:51:05,651
você já venceu o cuspe
e rancor dele.

413
00:51:06,652 --> 00:51:08,132
Não...

414
00:51:08,132 --> 00:51:12,092
meu marido tem uma mentalidade
sobre política.

415
00:51:12,092 --> 00:51:14,616
Considera-se um legislador.

416
00:51:14,616 --> 00:51:17,837
Como se isso lhe permitisse
para recuperar as coisas

417
00:51:17,837 --> 00:51:19,621
que nos foram tirados.

418
00:51:21,232 --> 00:51:23,190
As coisas?

419
00:51:24,365 --> 00:51:26,541
Ou as pessoas?

420
00:51:26,541 --> 00:51:29,892
Nós seguramos algo feroz
para o que amamos, não é?

421
00:51:35,376 --> 00:51:38,118
Para onde Jennie foi?

422
00:51:47,997 --> 00:51:50,217
<i>♪ música sombria e contemplativa</i>

423
00:52:36,002 --> 00:52:38,135
- Mamãe.
- Sally, querida.

424
00:52:39,223 --> 00:52:41,225
Você vai ser a minha morte.

425
00:53:45,419 --> 00:53:48,292
Espero que ele te trate bem.

426
00:53:49,423 --> 00:53:51,120
O que?

427
00:53:52,992 --> 00:53:55,168
Seu novo homem.

428
00:53:55,168 --> 00:53:57,257
Espero que ele te trate bem.

429
00:54:00,042 --> 00:54:02,088
Ele faz.

430
00:54:03,785 --> 00:54:07,049
Tenho um péssimo hábito de acordar
e desaparecendo, no entanto.

431
00:54:07,049 --> 00:54:09,922
Muito quieto às vezes.

432
00:54:10,879 --> 00:54:12,968
Teimoso como uma mula.

433
00:54:13,969 --> 00:54:16,755
Mas esse homem com certeza ama
teimoso também.

434
00:54:20,062 --> 00:54:22,108
Ele tem um nome?

435
00:54:23,327 --> 00:54:25,894
Baixo.

436
00:54:25,894 --> 00:54:27,287
Baixo Reeves.

437
00:54:27,287 --> 00:54:30,421
<i>♪ música suave</i>

438
00:54:35,121 --> 00:54:37,993
Diga olá...

439
00:54:37,993 --> 00:54:39,995
para sua filha.

440
00:54:42,824 --> 00:54:44,043
Olá.

441
00:54:48,743 --> 00:54:51,050
<i>♪ Pai, Pai</i>

442
00:54:51,050 --> 00:54:54,749
<i>♪ Deixe-me amar você</i>

443
00:54:54,749 --> 00:54:56,360
<i>♪ Deixe-me</i>

444
00:55:01,234 --> 00:55:03,584
<i>♪ Pai, Pai</i>

445
00:55:03,584 --> 00:55:06,457
<i>♪ Deixe-me amar você</i>

446
00:55:06,457 --> 00:55:08,110
<i>♪ Deixe-me</i>

447
00:55:11,418 --> 00:55:14,726
<i>♪ Vi você entrando</i>

448
00:55:14,726 --> 00:55:18,338
<i>♪ Meu sonho ontem à noite</i>

449
00:55:21,123 --> 00:55:24,170
<i>♪ Vi você entrando</i>

450
00:55:24,170 --> 00:55:28,566
<i>♪ Meu sonho ontem à noite</i>

451
00:55:33,397 --> 00:55:35,355
<i>♪ Pai, Pai</i>

452
00:55:35,355 --> 00:55:38,837
<i>♪ Deixe-me conhecer você</i>

453
00:55:38,837 --> 00:55:41,405
<i>♪ Deixe-me
conheço você ♪</i>

454
00:55:45,931 --> 00:55:47,889
<i>♪ Pai, Pai</i>

455
00:55:47,889 --> 00:55:51,066
<i>♪ Deixe-me conhecer você</i>

456
00:55:51,066 --> 00:55:53,373
<i>♪ Deixe-me mostrar a você</i>

457
00:55:58,857 --> 00:56:01,860
Quantas bocas você tem que alimentar
sem colheita?

458
00:56:01,860 --> 00:56:03,949
Qual é a sua oferta?

459
00:56:03,949 --> 00:56:05,429
<i>♪ música emocionante</i>

460
00:56:05,429 --> 00:56:06,604
<i>Bem-vindo ao prazo final.</i>

461
00:56:06,604 --> 00:56:08,432
<i>Aqui não há leis.</i>

462
00:56:08,432 --> 00:56:10,564
- Apenas bandidos.
- Preparar?

463
00:56:13,306 --> 00:56:14,263
Justiça.

464
00:56:14,263 --> 00:56:15,961
<i>É um trabalho perigoso.</i>

465
00:56:15,961 --> 00:56:19,007
É difícil para um homem colocar medo
e ódio atrás dele.

466
00:56:19,660 --> 00:56:22,315
Você acha que pode lidar
o peso do distintivo?

467
00:56:22,315 --> 00:56:23,925
O que você fez?!

468
00:56:25,187 --> 00:56:27,146
<i>♪ música atmosférica</i>